"金融リスクは経済リスク現象として、現代金融理論の核心となっている。"〜の英語翻訳
【 日本語 】
金融リスクは経済リスク現象として、現代金融理論の核心となっている。企業財務リスクの形成には、企業財務活動が置かれている環境などの客観的な原因もあれば、企業リスク意識が薄いなどの主観的な原因もある。金融リスクに対する認識には狭義と広義の違いがある。狭義には、財務リスクは通常、債務融資リスクと呼ばれ、企業の財務業績(企業利益または株主利益)が借金によって生じる不確実性を指す。そのため、金融リスクは現代企業の市場競争の必然的な結果であり、特に市場経済が完備していない場合である。どのように客観的に財務リスクを分析し認識し、各種の措置を取って財務リスクをコントロールし、回避するかは、企業の生存と発展の重要な課題である。財務リスクは企業の財務活動における各種の不確定要素の影響によって生じ、企業の財務収入のずれを招き、企業に経済損失をもたらす可能性と可能性である。財務リスクは客観的に企業財務管理の各方面に存在する。財務リスクの存在は企業の生産経営に重大な影響を及ぼすに違いない。そのため、金融リスクの形成と防止の原因を研究し、リスクの低減、経営管理の改善、経済効果の向上の道を見つけることを期すことは、非常に重要な意義を持っている。
【 英語 】
Financial risk is the core of modern financial theory as an economic risk phenomenon. The formation of corporate financial risk has a subjective cause such as the risk of corporate risk. There is a difference between the narrow sense and the broad sense in the perception of financial risk. In a narrow sense, financial risk is usually referred to as debt lending risk and refers to the uncertainty that corporate financial performance (corporate profits or shareholder profits) caused by debt. Therefore, financial risk is an inevitable result of market competition in modern firms, especially when the market economy is not complete. How to identify and recognize financial risk objectively and to control and avoid financial risk taking various measures is an important challenge for enterprise survival and development. Financial risk is caused by the effects of various uncertainties in corporate financial activities, leading to a shift in corporate income and the possibility of economic losses to firms. Financial risk objectively exists in the corporate financial management. The existence of financial risk must have a serious impact on corporate management. Therefore, it is very important to study the causes of the formation and prevention of financial risks and to find ways to reduce risks, improve management and improve economic effects.